10 Thành Ngữ Việt Trong Tiếng Anh

1. Đứng núi này trông núi nọ.

The grass is always greener on the other side.

2. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.

Don’t judge a book by its cover.

3. Cha nào con nấy.

Like father, like son.

4. Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao.

Two heads are better than one.

5. Lắm thầy nhiều ma.

Too many cooks spoil the soup.

6. Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.

Out of the frying pan, into the fire.

7. Chó chê mèo lắm lông.

The pot calling the kettle black.

8. Một con sâu làm sầu nồi canh.

One bad apple spoils the bunch.

9. Ăn cháo đá bát.

To bite the hand that feeds you.

10. Đàn khải tai trâu.

To cast pearls before swine.